.הגיע הזמן שתפגוש את לוקה
.הכרתי מלווה כספים אוקראיני בשם בוהן
השאיל עשרת אלפים דולר .למזדיין לאומני לבן
,ביום שהוא בא לגבות .הפרחח לא יכול לשלם
.אז בוהן נותן לו עוד יומיים
.אם הוא לא ישלם, זהו. הוא נפגע
,אז יום אחד נשאר .הבת בת ה-15 של בוהן נעלמת
.ילדה יפה. אור חייו
.אז בוהן מתחרפן .ואז הוא מקבל שיחה מהבחור הלבן
,אם בוהן יוותר על החוב .אז הוא יחזיר את הילדה שלו
.עכשיו, הבחור לא רצה לפגוע בה
.כלומר, הוא פשוט היה מיואש
.וטיפש
אז בכל מקרה, אז אני וג'ו .קיבלנו את השיחה למצוא את הילדה
,בוהן אומר לנו .דברו עם הסנדק של הילדה, לוקה דלצ'ב
אז, אה ... אנחנו הולכים למוסך המזוין הזה
ויש את הבחור הזה .שחולב סוללות מכוניות
הוא היה קודח חור בתחתית הסוללה
ונותן לחומצה להתנקז .לאחד מכלי איחסון של 5 ליטרים
אתה מבין, רוב הפלסטיקה והפולימרים הם די לא מגיבים לחומצה
,אבל בכל פעם שהוא קודח את החור החומצה הורסת את המקדחה
.אז הם חייבים להחליף אותה בכל פעם
,אז בפינה יש ערימה של קליפות סוללות משומשות
.וחלקי מקדחה מומסים
ואני אומר "לוקה, מה לעזאזל ?"קורה כאן
והוא אומר לנו שחומצה גופרתית נהדרת
,מכיוון שהיא ממיסה את העור והשריר .אך משאירה את העצם שלמה
אתה מבין, החומצה הייתה לחוטף
.ברגע שלוקה ימצא אותו
הוא רצה להתחיל ברגליים .ולהתקדם בדרכו למעלה
עכשיו, הוא רצה שהבחור הלבן הזה .יראה את גופו שלו נמס מתחתיו
?מצאתם אותו
.מצאנו
.הילדה הייתה בסדר, אגב
.אבל כן, מצאנו אותו, לקחנו אותו ללוקה
.עכשיו אנחנו לוקחים אותך
.אני שיקרתי. אני יודע איפה אמא שלי
?באמת
היינו אמורים .להיפגש במוטל ברידג'פורט
.היא בטח כבר שם
אתה יודע, פיט, באמת חשבתי שהסיפור שלי עשוי להפחיד אותך
אבל הנה אתה
.עם בדיחות
.לא צוחק
.זו האמת
.תודה, אוון. אני באמת מעריכה את זה
.הכנסי
אוון התקשר. הוא עקב אחרי הבחורים האלה .מחוץ לכביש המהיר
.הם הלכו. את יכולה ללכת
.הצלחתי, תודה רבה
מה כל העניין, שיש לך ?אח שנחתכה לו הבוהן
אה, פשוט שיתפתי פעולה .כדי למנוע ממנה ללחוץ על ההדק
?החבר שלנו עדיין שם ?כן, השאלה היא למה-
.נשמע שיש לך תיאוריה
ובכן, אם הוא בודק לראות אם אנחנו יוצאים מהעיר
.אולי היא עדיין שם, או קרובה
אני אומר לך, היא בדרך .לברידג'פורט
.כן, בטח שכן
,תן לי לצאת. הוא הרגע עצר .חושב שהלכנו רחוק מספיק
,אני אגנוב מכונית, אחזור .אבדוק אם מגי עדיין שם
הדבר הזה הולך ומסתבך
.בדיוק כמו שידעתי שיקרה .פה למעלה-
.קדימה. קחי את המאווריק
.כבר נתת לי כסף
,המכונית הייתה שייכת לבעלי לשעבר .בדיוק כמו המזומנים
?איפה לעזאזל הבחור הזה
.המשאית שלו כאן, אבל הוא לא
?איפה שירתת
.אתה יודע, אתה לא יכול להסתיר צבא
.גדוד הריינג'ר השלישי, עירק
.שירתתי בויאטנם, עמק שאו
אתה לא צריך לעשות משהו אחר ?מלבד לחפש את הז'קט הזה
.ברור שיש לך כישורים
,אני לא רוצה לעשות שום דבר אחר ואם סיימנו להתחבר
.הייתי רוצה להשיג משהו לאכול
.נחזור אחרי זה
.כן בטח
?אוטו
בבקשה, למען השם, סבתא
.תגידי לי שזה לא היית את בברט וודס
.לא התקשרת אלי בחזרה
...חשבתי פשוט לצאת בגלל טיול הטבע הקטן שלך-
.את חשודה
?מה החקלאי-
.זה שאיתו ניהלת את השיחה .כן-
.מסתבר שיש לו זיכרון נהדר .צייר תמונה קטנה ונחמדה שלך
.אולי אוכל להניח אותה על קיר התא שלי
.אוקיי, אז הלכתי לטייל ביער .טיול, כמו שאמרת
?כלומר, מה הנזק
הנזק הוא שהבלשית .מצאה את התג של ווינסלו שם בחוץ
.הכל יהיה בסדר
?באמת .כן-
נכון, סבתא? כי יש עוגיות שוקולד צ'יפס מזוינות
!על כל הרצפה
.זה לא קשור למשאית
.סבתא
סבתא. את מבינה ?כמה זה גרוע
יש עכשיו עד ...שיכול להציב אותך בזירה
!טיפלתי בזה
?איך הכנסתי את הטנדר במכונית אחרת-
.זהה לצבע של הבלש
.הצבע תואם
ככה יש לך הסבר .בגין הנזקים
.אפילו הגשתי דוח משטרתי
.אם מישהו שואל, יש תיעוד
.את יצאת מדעתך הארורה
!אל תדבר איתי ככה
?מה קרה לטנדר
.סבתא עשתה תאונה
?...היא
?מה כן, דרכתי על הגז-
.במקום על הבלם
?מה לעזאזל קורה
?למה לעזאזל הרמאי הזה כאן
.לך תזדיין, ילד-איש
!היי היי היי! ילדים, תפסיקו
...לאנס מצא קונה ל
לשטח המחורבן שהוא מכר לאודרי
אז כל מה שהיא צריכה לעשות .הוא לחתום על שטר רכוש
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.השעה כמעט חצות
.יש מגבלת זמן על זה הבחור רוצה להעביר את זה ללקוח עסקי כלשהו
.עד 9:00 מחר בבוקר
.את מקבלת 10,000
?איפה אני חותמת
הם אומרים שאת יכולה לדעת .את עתיד עם קלפי טארוט
.תגידי לי, דולורס
?לאן אני הולך
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
היי, אתה זוכר כשאמרתי ?שנוכל להתחלק ב-11 מיליון לשלוש חלקים
ובכן, אם תיקח אותי לברידג'פורט ברגע זה
.אתה יכול לקבל את הכל, כל סנט
?ולהשאיר את השותף שלי בלי כלום
.אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה
פיט, פרנק ואני, אנו קוברים יותר גופות .מאשר עגבת בימי הביניים
,יש לנו את המחלוקות בינינו .אבל הוא השותף שלי
.אני לא דופק אותו
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.עצבים. אני חושב שאני הולך להקיא .לא ברכב-
.בסדר, אני אעצור בצד
!תעצור בצד
.בסדר, כן, אני עוצר בצד !תעצור בצד-
!כדאי שתפתח את הדלת, בנאדם
.בסדר, מגיע !מהר-
...מהר
.טוב טוב טוב
!פתח את הדלת המזוינת .החוצה, החוצה, החוצה-
.הו! תזהר עם זה, גבר
.בסדר
.היי היי היי
!עזוב את ... אה
.תשאיר את הטלפון המזוין שלך
.קח את זה ... כן, כן
...אוי אלוהים
.פאקינג מגעיל
אלא אם אתה מתקשר לקנות ספר יקר מאוד
.אני מנתקת
.הם לוקחים אותי ללוקה .להתראות, מריוס-
.הוא ימיס אותי
...זה מה שאת
.אני יכולה להתקשר לאדם וניקול .לא, עדיין לא-
.אני צריך אותך. אני צריך אותך
.אני לא עוזבת את חנות הספרים
.תקשיבי, כמעט תפסתי את מגי אבל היא ברחה .אני רוצה להשתמש בפיט כפיתיון
הבעיה היא שפיט בדרך .לסדונה, מחפש את מגי
?אתה רוצה שאני אתקשר לפיט ואחזיר אותו .כן, זה כל מה שאני צריך-
ואז אני צריך שתעשי ?עוד שיחת טלפון, בסדר
.כן, אני עם אחד מהם ברגע זה
...אני לא יודע, בשירותים
!מזדיין
...אוקיי, זו אמא שלי .תן לי את זה-
.היא במוטל בברידג'פורט
תגיע למוטל .ברגע שאתה יכול, פיט
.רואה? היא שם ברגע זה. היא שם
?פיט? אתה שם
.אל תקפל את מפרקי כף היד
.הם היו נעולים .קיפלת אותם-
.עשית את זה כשהיית בן עשר .אתה עושה את זה עכשיו
.היי
?מה לעזאזל האיש המת עושה כאן
.אני רק אחכה במכונית .הישאר-
.אני כאן בקשר לכסף שלך ?מה לגביו-
...זה, אממ
הדבר שאתה, אה, ביקשת שאעשה
...אה, לעזור לך ?את מתכוונת להלבנת הון-
.כן, זה נעשה
.הייתי צריכה להעביר את הכסף דרך נדל"ן .לכן לאנס כאן
,אני עייפה מכדי להסביר, אבל בעיקרון אתה חותם על כמה ניירות
,משלם מס נדל"ן .והכסף שלך ללא תלויות
.בואו נלך למשרד שלי
,אני שואל כי אוטו חבר שלי .ועשית איתו עסקים
לא, אני לא יכול להבטיח לך .שלא תהיה אלימות
...אה, למען האמת, אה
.אלימות עשויה להיות נחוצה .עליך לדעת זאת
.תודה
.לא, פשוט תן לי את הכתובת-
.תמסור לי את הכתובת .אני אזכור אותה
.בסדר. טוב
...בסדר .אתה תחכה בחוץ-
?דלת פתוחה
.את עשית עבודה טובה
.תודה
,זו העבירה הראשונה שלי .אז מזל של מתחילים
.זה טוב
.כי אני צריך שתעשי זאת שוב
.אין מצב בעולם
.לא, סיימנו
,למעשה, אם אתה זקוק למישהו לשיחרור בערבות .אתה צריך ללכת לאיי.אן.בי
.רק עוד פעם אחת .לא, אני עוזבת-
.אני לא מבקש
?כמה זה .תספרי את זה ותגידי לי-
.תראי אם המספרים שלנו תואמים
.אני אטעין אותם בשבילך
.מוטב שאמא שלך תהיה כאן
.ידעתי שאתה לוזר
...מר באגוול, הייתי, הייתי בדרך .חזרה לכלא-
?אני מצטער, מי לעזאזל אתה
.שמי ג'יימס בייוול .אני קצין השחרורים של הלוזר הזו
?ומי אתה
אני מישהו שלא צריך .לתת לך את שמו המזוין
.אני מציע שתמשיך בדרכך .כן, אמרת את זה לא נכון-
,מה שהתכוונת לומר היה 'אני חושב שסיימתי כאן, מר באגוול'
.ואתה התכוונת להמשיך בדרכך
...הנה, תן לי פשוט ... תן לי ?אני יכול פשוט להסביר
...תן לי רק לספר לך על ?מה-
להסביר איך להיות בקונטיקט ?מפר את תנאי השחרור שלך
.לא, אני רק רוצה לומר לך למה אני כאן ?כן-
...אני יכול רק לומר לך מה .אתה לא צריך לאזוק אותי-
.אנחנו יכולים לחשמל אותך בשביל הצחוקים .לא-
.היי היי היי
.יש לו ילדים
.ויש לי שני 'לא אכפת לי' בשבילו
,תן לי לעשות את זה. זה הבלגן המזוין שלי .תן לי לנקות את זה
,בסדר, זקן. אבל אם אתה חוזר בידיים ריקות .אני בועט בדלתות
?אני יכול לעזור לך
כן, באתי לכאן בשביל הז'קט .שמצאת בקדילאק
?איזה ז'קט
.בחייך
?בדיוק חזרת מהמכולת, נכון
קנית חלק מהקפה המחורבן בחנות, ביצים, תפוזים
אולי קצת דגני בוקר
זה עם הדרקולה משוקולד .מלפנים
?מי אתה לעזאזל ?זה בשביל הבנות-
.אולי
.ג'קי, ניקי
.נו באמת, רק תן לי את זה .רק תן לי את זה. זה לא שלך
.אני לא רוצה להתווכח .אני לא רוצה לנהל משא ומתן
.זה רק ז'קט ארור
כן, אז למה לתת לבנות שלך ?לאבד את ההורה היחיד שלהם בגלל זה
.מר באגל, אני כאן בגלל מצב חירום משפחתי
.אתה חייב להאמין לי
,הרשה לי לתרגם את זה .עכשיו כשאני מדבר ג'וסיפוביץ' שוטף
,מה שאמרת עתה 'אני בבעיה עם החבר הפושע שלי'
אז ביקשתי מאיזו גברת בריטית שתתקשר לקצין השחרורים שלי
כדי שמר באגוול יבוא ?ויציל אותי. האם אני צודק
...לא, אני כאן כדי לראות .אני כאן כדי לראות את בתי החורגת
האם זו אותה בת חורגת שהתקשרת אלי בגללה בערך בשבוע שעבר
?מתי שקבעת מחדש לראשונה את פגישתנו
אותה בת חורגת שאמרת מצאה ?חתול פצוע באמצע הרחוב
אותו חתול שהיית צריך לקחת ?לעבור ניתוח מציל חיים
,כי אתה יודע .גם זה נשמע כמו שטויות
.הכל נכון
אתה יודע, אני לא חושב 'שבאמת יש חתול, ג'וסיפוביץ
ואני מתחיל לחשוב .שאין אפילו בת חורגת
.אוקיי, עכשיו זה פוגע
.שחרר אותו
עכשיו, יש דבר אחד שאני שונא יותר מלוזרים
.וזה אבא עצלן .כן, גם אני-
.גם אתה? טוב טוב
אז אני רוצה שתיקח אותי לפגוש את בתך החורגת
.והחתול
,תן לי ... אני חייב להתקשר לחברתי לשעבר .כדי ליידע אותה שאנחנו באים
...אם אני מופיע ללא הודעה מוקדמת, היא, ובכן
.אתה תקבור גופה
.עשה זאת מהר .תודה-
.אני למעשה לא יכול לחכות שתפגוש אותה
.הנה
?מה זה
זו רשימה סודית של 11 עשבי תיבול ותבלינים .של הקולונל סנדרס
?מה לעזאזל אכפת לך
.חרא
?מה קרה
.איבדתי את פיט
?איך לעזאזל אתה מתכוון שאיבדת את פיט .במוטל ברידג'פורט-
.קצין השחרורים המזוין שלו הופיע
?ברידג'פורט ?מה, האמנת לסיפור המזוין שלו
.כן, שמעתי את קול האישה בטלפון שלו .הייתי צריך לבדוק את זה, אתה יודע
.יכול להיות שהוא לא משקר .ג'ו, אם אין לנו את פיט-
.אין לנו את מגי
.לוקה לא הבן אדם הכי רציונלי בעולם
.כן אני יודע
?מה יש לך
מגי עזבה את רוזדייל בפורד מאווריק ירוקה
רק רבע מיכל דלק, כך שאני בודק .כל תחנת דלק בדרך
.שום דבר בינתיים
היי, ממש מהיר
כששאלתי לאן הולכת מגי
דלורס אמרה שמגי .התכוונה למצוא את בנה
עכשיו, למה לעזאזל שמגי תגיד את זה ?כשהשאירה את בנה מאחור איתנו
.מי יודע, אבל אני לא אוהב את זה
איך היית רוצה להיות יותר מאשר איש הקשר שלי
?ולעשות עבודת משטרה אמיתית
התוצאות חזרו משבבי הצבע .על רכבו של ווינסלו
הצבע הזה יוצר במיוחד
עבור ג'י.אם.סי היי-סיירה עם תא מטען גבוה .בין '85 ל-'87
הרץ כל בעלים רשומים .ברדיוס של 100 קילומטר מאתר התאונה
.הנהג יכול היה להיות מחוץ לעיר
אולי, אבל אנחנו תמיד מתחילים .מקומי, ואז מתרחבים
?אתה כאן כדי לשחק את הגיבור, הא ?להיות הבחור הטוב
אמרתי לך, קצין השחרורים שלי .רוצה לפגוש את אלן
אני לא מאמין שאת מעשנת .מולו
.השם הוא ג'יימס בייוול .היי, ג'וליה באומן-
.טוב לפגוש אותך !הנה היא. היי-
.אה, אגב, החתול מת
?מה .כן-
.הניתוח לא הצליח .הצינטור לא תפס או משהו
.אני לא יודעת בכל מקרה, זה עלה אלפיים לתקן
,אבל כמובן, שאין לי 2,000 דולר .אז עכשיו אלן מאשימה אותי במותו של החתול
גב' באומן, אני חושב שאנחנו מתחילים .ברגל הלא נכונה כאן
.כן, רגליים שמאליות זה כל מה שיש לנו כאן ?לא ידעתי על החתול, בסדר-
.אוקיי, חכו, שניכם
?הוא משלם מזונות כשהוא עובד-
.אבל אני עושה הכל לבד
.כן, זה לא מה שאני שומע ?הו כן-
...חבר'ה, חבר'ה ?מה אתה שומע-
,שמעתי שיש לך מבקרים .מבקרים המבלים את הלילה
?בואו ניקח כאן כמה נשימות עמוקות, בסדר .בואו ניקח כמה נשימות עמוקות
!מבקר אחד .אני חושב שהגיע הזמן לפגוש את הבת שלך-
!מבקר אחד! רק אחד .היא ממש שם-
!בן דודך סטיב
.והוא מרביץ עבודה, כל לילה !סטיב-
!בום! תעכל את זה
?מספיק! בבקשה תלכי צעד אחורה
?בסדר, שמע, זו הייתה טעות, בסדר
.יש לי פגישות אחרות
.אנחנו צריכים לחזור לניו יורק, עכשיו .לא, לא, הוא נשאר-
.הוא קובר את החתול הזה ?סלחי לי-
.זאת אומרת ... אלן
.תסתכל עליה
.היא עצובה מזה
.או שסטיב יכול לעשות את זה .הוא עובד הלילה-
אתה צריך להיות בניו יורק ?כשזה נגמר, אוקיי
.בסדר .אתה מדווח לי באופן אישי-
?הבנת
.בסדר
אם אתה רוצה, אני יכול לארגן מעבר
כך שתוכל לראות את הבת שלך בסופי שבוע ייעודיים
אבל זה אומר שלא להסתובב עם החברים הלוזרים שלך
?הבנת אותי .כן, תודה לך-
?האם זה ברור .הייתי אומר כן-
?אני ברור .כן אדוני-
.תסתכל עלי .כן אדוני-
.נעים להכיר אותך, גב' באומן
.'אתה תזהר לא להסתבך, ג'וסיפוביץ .בסדר. תודה-
?"הוא מרביץ עבודה"
?'ג'וסיפוביץ
.לא, זו הייתה בדיחה .זה קשה להסביר
.באמת? עכשיו אני סקרנית
.תסביר .לא, צריך להיות שם-
היי, את חושבת שטיילור ?יכול לעקוב אחר מכשיר סלולרי
.מזדיין
?איפה מגי
?מי זו מגי
?אתה צוחק עלי .היא נהגה במכונית הזו
.בת חמישים, בלונדינית .הגברת אמרה ששמה לינדה-
?לינדה
.כן, בנאדם, לינדה מרוזדייל
.לעזאזל
.נו באמת, זקן
תפסיק להיות כל כך דרמטי .ותוציא את האקדח
?זו הסיבה שאנחנו כאן, לא
?אתה מבין שזה לא אישי, נכון
.חשבתי שאבא היה צריך לעשות עבודה .הוא לא יכול לעשות אותה, אז אני אעשה אותה
אתה יודע, אם היית יורה באקדח שלך .בקצב שאתה מדבר, הייתי כבר מת
?יש מילים אחרונות מפורסמות
.התכוונתי לשאול את אותה שאלה
,שים את האקדח על האדמה .או שאני אכניס אותך לאדמה
.לריצפה
?אתה בסדר, אוטו
.כן, ברור שאני בסדר .הכל היה תחת שליטה
.כן, נראה ככה
!לא, לא, לא, סמי, סמי
.לא לא. אל תעשה את זה
.גופות, הם טרחה
.אתה יודע את זה
.תן לי את המפתחות
.בוא נלך
,כן, אם אראה את שניכם שוב .אני אתחיל לירות
.קדימה קדימה
?איך מצאת אותי
התקשר לרב, קיבלתי קצת מידע
.איתרתי את התחת שלך
.אה, הצלחת
.יופי
,כן, בדיוק התכוונתי, אה .התכוונתי להדפיס את זה
מצחיק, אה, לסבתי .למעשה יש משאית כזו
,לא אמרתי כלום קודם ...כי חשבתי שיש לה מודל ישן יותר, אבל
.מניח שטעיתי
?סבתא שלך
.כן. כן
?את רוצה ללכת לראות אותו
?לראות מקרוב מה אנחנו מחפשים
.בטוח שלא יהיה אכפת לה
.אני אביא את המכונית
.היי סבתא
.היי, טיילור
.ראיתי אותך חונה
.זאת הבלשית ג'ויס רובי
היא השוטרת הנוצצת מניו יורק .שסיפרתי לך עליה
.טוב לפגוש אותך, בלשית .בבקשה, תקראי לי ג'ויס-
.איזה מקום יפה יש לך
?זו באמת חווה פעילה .מאז מלחמת האזרחים-
.למשפחה שלך יש כמה שורשים עמוקים .לחווה יש שורשים עמוקים-
.משפחתנו הגיעה לארץ בסביבות 1978
.חילוט בערבות
אני מבינה שאת רוצה .לראות את המשאית שלי
אני עובדת על תיק שעוסק בג'י.אם.סי משנת 1987 .סיירה קבינה כפולה
טיילור בטח התקשר .לומר שאני באה
.הוא התקשר
,סבתא מעדיפה את סנאפצ'אט .אבל אני תקוע בעבר
.בואו נסתכל
.מכאן
?איך את אוהבת את חלקת היער שלנו
.שקט
.חייב להיות שינוי קצב נחמד
?מה קרה למצח שלך
.זה שום דבר
.עשיתי תאונה קלה עם המשאית
?מה עשית
.זה שום דבר .בגלל זה לא אמרתי כלום
.לא רציתי שמישהו יידע
?במה פגעת .מכונית חונה-
.לחצתי את הגז במקום על הבלם
.לא הפעם הראשונה
?מתי קרתה התאונה הזו
.אתמול
טיילור, אתה יכול ללכת לרכב ולהביא ?את רשימת בעלי הסיירה, בבקשה
.בטח
...גברת ברנהרדט .אודרי-
.אודרי
?היית אי פעם בברט וודס
.אלוהים, לא מאז שהייתי נערה
.זה פעם היה איזור המיזמוזים הראשי
עכשיו זה הולך חזק עם המבוגרים .וחוג הצפרות שלהם
,הייתי שם לאחרונה בדקתי איזור תאונה
.שקשור למקרה שלי
,המכוניות המעורבות אחת הייתה מכונית סדאן קטנה כסופה
השנייה, כנראה משאית ג'י.אם.סי .כמו זו
עכשיו, הסיבה שאני שואלת זה בגלל שהחקלאי שבבעלותו האדמה
הזכיר שראה אישה .שתואמת את התיאור שלך שם
.בטח היה צופה בציפורים .אנחנו הקשישים כולם נראים זהים
.אמרת שטיילור סימס לך ?מתי בפעם האחרונה שניכם דיברתם
.ראשון בערב .המשפחה נפגשת לארוחת ערב כל שבוע
.הבאתי את הרשימה
.אני אביט בזה במכונית
.תודה על זמנך, אודרי .בשימחה-
אה, האם תרצי ?את מספר הטלפון שלי? אימייל
.לא
.עם משהו יצוץ, אני אמצא אותך
.היא אישה מקסימה
?באיזו תדירות אתה רואה אותה
.לילות ראשון. ארוחת ערב חובה משפחתית
?למה
אם היא לוחצת על הגז במקום על הבלמים
אולי תרצה לבקר אותה .לעתים קרובות יותר
.אלוהים
.נראה זוואה
.תעיר אותו. תעיר אותו
.היי, מו ?מו-
.תיגע בו. תיגע בו
?בסדר
.היי, מו .היי, מו-
.מים
.הנה לך
?הנה, אני מחזיק
.הנה לך
.אתה נראה טוב יותר
.אתה עדיין נראה טוב יותר
רק באנו לספר לכם .שטיפלנו ברכב
,פגשנו את הפרחח שעשה את זה .והוא קיבל את מה שהוא רצה
.שמעתי שהוא לקח את ההכרזה שלי
?הכרזת הפסחא שנתתי לך
.הזיין הקטן הזה
...היי, אני רק צריך לדבר עם בן דודי !היי היי-
!היי .טיילור-
?אתה צוחק עלי .אני רק צריך טובה ממך-
.כמובן שאתה צריך
?מה .בסדר-
.אני צריך לאתר מכשיר סלולרי
,בחורה ישנה אצלי אמש .היא לקחה ממני כסף
?אתה יכול להאמין לזה .לא מזיז לי-
.על החברה שלך
.סלח לי
?אתה מכיר את האיש הזה
'.שמו מריוס יוסיפוביץ
.לא, אני ... לא, מעולם לא ראיתי אותו
.בסדר, נו, שמור על זה .כנראה שווינסלו עקב אחריו
.אתה תראה אותו, תודיע לי
.כן כן כן .אני רוצה לדבר איתו-
?זה הבחור שהיה במוטל המזוין שלך
.כן, הוא ברח
.הוא באוטווה. הוא לא חוזר
.תמיד יש לך תשובה
...תקשיב .פשוט לך-
.פשוט לך לעזאזל
.היי, אנחנו צריכים לדבר
?הילד הזה שכיסחת, אבון .יש לנו התקדמות במקרה
?איזו התקדמות .מהסוג שמעיר אותי בלילה-
.התובע המחוזי רוצה לשבת איתך בשבוע הבא
.אנחנו צריכים לסדר את הסיפור שלך .לעזאזל-
.זה צבע מוזר נורא לוויסקי
.זה בא, שיכור מחורבן
אתה זוכר את, אה, השתן נמר ?שהיינו שותים בפיירסייב ריפקורד
טעים יותר כשהוא עולה .מאשר כשהוא יורד
ההכרזה הזו החלה את מלחמת העצמאות של אירלנד .נגד הבריטים
.החתיכת נייר הזו הייתה בת למעלה ממאה שנה
אוטו, כחברך, כחבר שלי
.אני מבקש ממך, אל תלך אחריו
.תן לזבל הזה לנוח
.כן ?אני יכולה להצטרף-
.אלא אם אתם מדברים שוב על המלחמה .אני שונא להיות צפוי-
.היי, היא לא יכולה להיות כאן ?מה-
.אלא אם היא מזמינה אוכל
מה הילדה הזו עשתה ?שמגיע לה את זה
.היא מזמינה, או שהיא הולכת
.פשוט תביא לה כמה המבורגרים
.אנו נשתמש בהם כתחתיות
?אז מה קורה
ניהלתי שיחה ארוכה עם טיילור על ההורים שלנו, אתה יודע
המוות שלהם, והבנתי שזו הייתה הפעם הראשונה
שמישהו דיבר איתי אי פעם .עליהם
,כאילו, אוקיי, הנה אתם אתה יודע, מספרים זה לזה סיפורים
?חולקים זיכרונות, אתה יודע
,כלומר, אף אחד מעולם לא עשה את זה איתי .לא על אמא ואבא
...ו
.זאת אומרת, כולם זוכרים אותם
,כאילו, אפילו סם זכה לעבוד איתם ...אתה יודע? אני
.אין לי כלום
...ובכן
.אמא ואבא שלך נפגשו בחנות האג"ח
?באמת .זה לא נכון-
,כשדני נכנס .לילה בדיוק ברחה מאחור
,כן, לא, לא, כן .אבל זה התחיל בחנות
.מבחינה טכנית הם נפגשו מחוץ לחנות
בכל מקרה, זה היה מרדף של שני בלוקים
שהסתיים כשאמא שלך .הכתה את אביך באקדח שלה
?מה
.אתה משחק ממש טוב
.אני בסדר
אתה בטח לא זוכר אותי, אבל, אממ
.הייתי שם באותו לילה אצל ברונו
.המכות עם השוטר ?כן-
.כן
.זה, אה. השוטר הזה בן דודי
?מה לעזאזל שאתה רוצה
רק הגעתי לראות אם אולי .היית מוכן לוותר על התלונה
הבחור מגיע לכאן .כאילו שהוא ג'ון וויק המזויין
.לא לא לא .תבטל את התלונה-
...אני לא .עוף מפה-
.משחק אחד, פול רגיל .אם אני מנצח, תבטל את התלונה
,אם אני מפסיד .אתה מקבל את כל הכסף הזה
.סדר אותם
?אכפת לך שארביץ כמה כדורים
.עבר הרבה זמן מאז ששיחקתי .אני קצת לא בכושר
.תודה
.בסדר
.אני אגיד לך מה
אני לא הביך אותך .מול חבריך
.פשוט קח את הכסף ותבטל את התלונה
.תודה
,אני מצטער. אתה יודע .אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל
.אכן כן
.שמי ג'ו הופר .רק רציתי לבדוק את מעצרו של חבר שלי
.איש לא נעצר
?רגע, פיט לא הפר את השחרור שלו
?אתה יודע איפה אוכל למצוא אותו תראה, אני לא מכיר שום פיט-
.אבל אני יודע שני דברים
אחת, מעולם לא היית חבר של אף אחד
.ושניים, אתה נראה כמו צרות
ואם הלקוחות שלי רוצים להתראות עם כמותך
,ולהרוס את ההזדמנות השנייה שלהם אני לא יכול לעצור אותם
אבל זה לא אומר .שאני צריך לעזור להם לעשות את זה
.שיהיה לך יום מבורך, אחי
.חשבתי שהסעתי אותך מחוץ לעיר
.רק באתי לברך אותך .שמעתי, שאוון ביטל את האישומים
?איך ידעת
?יש לך קשר לזה
?אתה משלם לו או משהו
?למה אתה כל כך כועס
,רק שמעתי שהוא קיבל קצת כסף .זה הכל
.זה שוחד מזוין התיק היה אזרחי, לא פלילי-
.אז זה היה בעצם כמו הסדר .אל תדאג מזה, אתה בסדר
?אז מתי אתה שוב ברחוב
.בעוד שבוע
.טוב. זה טוב
.לגבי אותה טובה
.ידעתי, אני ידעתי
אתה לא עושה שום דבר אם זה לא .משרת אותך
.זה רק בן משפחה שעוזר למשפחה .בטח-
.תודה, באקט. אני חייב לך אחד
אז, הגברת הצעירה הזו שאתה מחפש
?היא אינדיאנית או מהמרת
?למה
.היי
?אתה זוכר אותי
.תודה לאל
...היי
היא אמרה שאם אני צריך למצוא אותה .לבוא אליך
.מישהו התקשר .יש לי הרגשה שזו יכולה להיות היא
.אני מתקשרת כבר שעות
.עבר הרבה זמן
?את יכולה להאשים אותי
?לא אני מניחה שלא. הוא שם
.חכי
.היי, אמא
.פעם אהבתי מאוד את העבודה הזו
...ש
,פוגשים הרבה אנשים צבעוניים יש קצת אקשן
.משתמשים בראש קצת
עכשיו העצבים מביאים אותי לשירותים .כל 15 דקות
אם הייתי יודע שזה הולך להסתבך ככה
...מעולם לא הייתי
.שתזדיין מגי. שיזדיין פיט
?אתה רוצה לשמוע משהו מוזר
.אני אפילו לא חושב שהוא פיט
אני חושב שהוא אמר לנו את האמת .כאשר חטפנו אותו לראשונה
.תמשיך לדבר
,כשאנחנו לוקחים עבודה ?מה הכלל מספר אחד
.עקוב תמיד אחר הרמזים
?מה יש לנו
הגברת הזקנה גרמה לו לדבר .על אחיו
.מאוד משכנע
.הדבר היחיד, לפיט אין אח
ואז הבחורה ההיא אמרה לך
,שמגי הלכה לחפש את בנה .אבל הוא ברוזדייל
.לא הגיוני
לבסוף, קצין השחרורים שלו .אומר שהוא אפילו לא מכיר פיט
?מה זה לעזאזל
?ובכן, אם הוא לא פיט, למה לומר שהוא פיט
.כסף
,ובכן, אם הוא פיט מזויף ?איך הוא עבד על אמא של פיט האמיתית
.היא זיהתה אותו .הם ניהלו שיחה
?ואיפה לעזאזל פיט
.נקודה טובה
.אתה יודע, אם הוא לא פיט, אנחנו גמורים
.לוקה יהרוג אותנו
.אתה יודע את זה
,כאשר אנו נראה את לוקה היום .אני חושב שאנחנו צריכים להרוג אותו
,פשוט ללכת לאחסון .ולשים כדור בראשו המזוין
.אני לא מת בבור של חומצה
?מה לא בסדר
.שום דבר. שום דבר
.ובכן, אני לא יודע
האם רובי שאלה אותך על ?הפעם האחרונה שדיברנו
.היא שאלה .היא שאלה אותי את אותו הדבר-
היא מחפשת אי התאמות .בסיפורים שלנו
היא גם שאלה על ברט-וודס .בזמן שהיית במכונית
.אני חושבת שהיא חושדת במשהו
,כן, ובכן, אם היא חושדת .היא די רגועה
.אבל היא לא בתחנה
?מה זה אומר .לא בטוח-
אבל אם הייתי היא .הייתי חוזר לחווה לדבר איתך לבד
.את צריכה ללכת למשרד .אני אלך לחווה, נראה אם היא תופיע
?אתה בטוח
.לא, אבל זה הרעיון היחיד שיש לי
.רק תן לי רגע
.פיט .מריוס, תקשיב-
.אני חייב לעשות זאת במהירות .היא לא רצתה שאתקשר אליך
...יש לה בחור שצופה בי ?אה, מי לא רצה-
.אמא שלי
.מצאתי את אמא שלי
?איפה, איפה מצאת אותה ?אנו נעלמים, בסדר-
אני פשוט
.הייתי צריך להתקשר אליך ולהיפרד
.ורציתי להודות לך
?למה אתה מתכוון שתעלם .היית חבר נהדר, מריוס-
.הכי טוב שהיה לי בחיים
.ובכן, אז תן לי לפחות לבוא להיפרד .אתה כמו אח בשבילי-
.אני מקווה שכל החלומות שלך יתגשמו
.חכה לא, לא, לא, לא
!לעזאזל
'...שיחתך מועברת לתא'
?שלום
?סבא
?קארלי
.לא מצאתי את פיט
.אני מצאתי. הוא לא הלך לסדונה
הוא באיזה קזינו אינדיאני עם אמו אבל אני לא אצליח ללכת לשם
.לפני שהם יעלמו ?והרעים שלך-
.כן, ובכן, הם מתקרבים
.לעזאזל, מרג'ורי
.זה 11 מיליון דולר
...אני יכול להריח את זה, את יודעת. אני ?אתה רוצה לבטל-
ובכן, אני לא חושב .שיש לנו ברירה אחרת
אני חושב, אה, שתצטרכי
.לשים את אדם וניקול בכוננות .כמובן-
?אתה צריך כסף .כן, בנייר-
.רגע, חכי רגע
.ג'וליה .היי-
.קיבלתי הרגע הודעה מוזרה מטיילור
,משהו קורה בחווה .והוא רוצה את כולנו שם
?משהו טוב או משהו רע .אני לא יודעת אבל זה נשמע דחוף-
?יש לך את האקדח שלך
.אני לא חושבת שזה כזה דחוף
,כן, אבל פשוט תביאי אותו לכל מקרה ?את יודעת, כי אי אפשר לדעת, את יודעת
.כן. בסדר
.אני הולך לפגוש אותך שם
.ביי
.אה, זו הייתה ג'וליה .המשפחה עלולה להיות בסכנה
.אנחנו חייבים לבטל .אני הולך לשם רק כדי להזהיר אותם
.תזהר .בסדר ביי-
מסתבר שלילה עשתה לאבא שלך .זעזוע מוח
!היא הרגישה רע בעניין
אז היא לקחה אותו .לחדר המיון בעצמה
.אביך עבד כמגיש זימונים
.לפני שהוא עבד אצל סבא שלך
הוא היה, הוא נהג לאתר אנשים .ולהגיש להם תביעות, זימונים
?למה הוא רדף אחרי אמא .איזה אופנוען תבע אותה-
,הוא ברח מערבות, היא רדפה אחריו ...היא שברה את רגלו
!אז הוא תבע אותה
?אה, אז אמא הייתה די מגניבה
.אה, היא הייתה הוריקן .ללילה לא היה מגבלות-
.ובכן, אביך היה אותו דבר
הוא הציע לאמא שלך .אחרי שיצא איתה חודש
.זה היה שבוע .מתחילים-
.זה היה חודש .חודש? זה היה שבוע-
על איזה מקרה הם עבדו ?בלילה שהם מתו
אני לא, אני לא זוכר שהם עבדו על תיק
.רק שהם נפגעו על ידי איזה שיכור
ובכן, אז איך הדיווח של המשטרה ?לא הזכיר שהבחור היה שיכור
?אתה יודע .אולי השוטר טעה-
.כן
זה טיילור. אומר שהוא רוצה אותי בחזרה .בבית החווה בהקדם האפשרי
?אני תוהה מה קורה .נו, הייתי בודק את זה-
.הו שלום
.הוא גם רוצה אותי
.עדיף שאעבור לקפה
,את תלכי .תגידי לו שאני כבר מגיע
.תודה
.נתראה
.היי .היי-
?הכל בסדר .כן. כן-
.פשוט, את יודעת, זהיר
!אנחנו כאן
?מה
?את רוצה לספר להם
.אולי אנחנו רק צריכים לתת להם לגלות
?זו ג'וליה
?דודה מגי
!אה, הילדה הקטנה שלי
...אה, ואתה
.פיט
.ילד שלי
.בוא הנה
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי